1
00:00:07,633 --> 00:00:10,375
フランク: 誰も私たちのことを言っていない
近所はエデンの園です。



2
00:00:10,552 --> 00:00:14,010
地獄だ、と言う人もいます。
神はこの場所を完全に避けています。



3
00:00:14,431 --> 00:00:18,765
しかし、私たちにとってそこは良い家でした、
私と私の子供たち、私が誇りに思っている人たちへ...



4
00:00:18,977 --> 00:00:23,687
...だって、そのどれもが
私のことを少し思い出します。



5
00:00:24,107 --> 00:00:29,852
フィオナ、私のロック、大きな助け、
彼女の母親の良いところはすべて持っています...



6
00:00:30,030 --> 00:00:32,863
-...彼女が激怒するサイコビッチではないことを除いて。
-吹く。



7
00:00:33,033 --> 00:00:36,776
フランク: リップ、ムチのように賢いね。
ストレートとオナーロール。



8
00:00:36,954 --> 00:00:39,491
少年は間違いなくどこかへ行きます。



9
00:00:39,665 --> 00:00:41,781
[警察のサイレンが鳴り響く]



10
00:00:42,501 --> 00:00:44,867
役員:
あなた、戻ってきてください！停止！



11
00:00:45,087 --> 00:00:50,377
フランク: イアン、勤勉で、誠実で、
野心的で信じられないほどの労働倫理。



12
00:00:50,551 --> 00:00:54,385
彼がそれをどこで手に入れたのか見当もつかない
から。空挺部隊になりたい。



13
00:00:54,555 --> 00:00:59,515
敵の内臓を解体する方法を知っている
10セント硬貨と古い体操靴下を持って。



14
00:00:59,726 --> 00:01:03,935
カール...うーん、よく分からない
カールについてはこれくらい。



15
00:01:04,106 --> 00:01:05,391
ああ、動物が大好きです。



16
00:01:05,566 --> 00:01:11,232
いつもかわいそうな野良犬を家に引きずり込んでくる
彼は見つけて、彼らを自分の部屋に連れて行きました。



17
00:01:12,447 --> 00:01:17,407
ああ、デビー、神から遣わされた、完全な天使です。



18
00:01:17,578 --> 00:01:22,493
ユニセフへの募金を年間を通じて募り、
そのうちのいくつかは彼女が実際に提出します。



19
00:01:23,083 --> 00:01:25,039
リアム、スターになるよ。



20
00:01:25,836 --> 00:01:30,170
私は生物学者ではないが、彼は生物学者に少し似ている
私の最初のスポンサーのようなものです。



21
00:01:30,340 --> 00:01:31,830
彼と元彼は親しかった。



22
00:01:32,009 --> 00:01:34,842
ケブとベロニカ、素晴らしい隣人。



23
00:01:35,012 --> 00:01:37,344
彼らがやらないことは何もない
お互いのために…



24
00:01:38,557 --> 00:01:39,922
...またはお互いに。



25
00:01:40,100 --> 00:01:42,591
半分も痛くなかった
そうなると思っていたように。



26
00:01:42,769 --> 00:01:45,010
フランク: 全然気づかなかった
どれだけセックスが少なかったか…



27
00:01:45,188 --> 00:01:47,770
...Vとケヴが隣に引っ越してくるまでは。



28
00:01:47,941 --> 00:01:52,526
そして私、フランク・ギャラガー、
父、先生、指導者。



29
00:01:52,696 --> 00:01:54,277
私たちの小さな船の船長。



30
00:01:54,448 --> 00:01:58,612
私たちにはあまり多くはないかもしれませんが、
しかし、私たち全員、男性にとって...



31
00:01:58,785 --> 00:02:02,118
...最も重要なことを知っています
この人生において：



32
00:02:02,956 --> 00:02:06,699
私たちはパーティーのやり方を知っています。
ワハル



33
00:02:06,877 --> 00:02:08,708
[警察のサイレンが鳴り響く]



34
00:02:08,879 --> 00:02:09,959
行け！



35
00:02:16,678 --> 00:02:19,294
くたばれ、豚！



36
00:02:21,099 --> 00:02:23,010
COP 1:
行きましょう。



37
00:02:25,562 --> 00:02:28,895
-行きましょう、皆さん。
警官 2: 家に帰りなさい。さあ行こう。外。



38
00:02:41,119 --> 00:02:44,782
フィオナ:
７時１５分、猿たち。来て。



39
00:02:55,133 --> 00:02:56,839
七時十五分。



40
00:02:57,010 --> 00:03:01,094
デビー:
「ああ、だめだ。落ちてしまった。」



41
00:03:04,267 --> 00:03:07,725
イアン: 最初のシャワーです。
リップ：昨日も食べましたね。



42
00:03:09,022 --> 00:03:10,637
くそ！



43
00:03:13,318 --> 00:03:14,353
フィオナ:
くそー。



44
00:03:20,200 --> 00:03:21,940
-電気。
リップ：そうだね。



45
00:03:23,161 --> 00:03:24,241
イアン:
伝わってきます。



46
00:03:29,543 --> 00:03:31,374
電気。



47
00:03:31,545 --> 00:03:33,410
-電気。
-電気|電気。



48
00:03:33,588 --> 00:03:36,500
いいえ、ハッピーミールを食べました
そのシャツの前に、



49
00:03:36,675 --> 00:03:38,336
フィールドトリップ。お父さんのサインが必要です。



50
00:03:38,510 --> 00:03:40,626
デビー：分かった。
フィオナ: 腕を上げて。



51
00:03:44,307 --> 00:03:47,014
リップ：デブ、すごく良くなってきてるよ。
フィオナ：誰が電話を持っているの？



52
00:03:47,185 --> 00:03:48,846
リップ：分かりました。
フィオナ：あと何分？



53
00:03:49,020 --> 00:03:50,976
えー、14歳。



54
00:03:52,482 --> 00:03:54,393
デビー: ねえ、何か必要があるの
ショーアンドテ用||。



55
00:03:54,568 --> 00:03:57,230
フィオナ：どれくらい足りないの？
-18ドル30セント。



56
00:03:57,404 --> 00:04:00,396
リップ：放課後は家庭教師をしています。
あと10回は蹴れるはず。



57
00:04:00,574 --> 00:04:03,065
待って、カールは何か入れましたか？



58
00:04:03,243 --> 00:04:06,326
もうすぐ9歳だよ、もうすぐだ
体重を引き上げ始めなければなりません。



59
00:04:06,496 --> 00:04:10,865
そして、ただ浸すだけではなく、本当の仕事を見つけてください
セント・ティムズの回収プレートに。



60
00:04:11,042 --> 00:04:13,283
私はキャンディの代役を務めています。
残りはカバーできます。



61
00:04:13,503 --> 00:04:15,243
-私のものに追加のクラウト。
イアン: 私のチーズです。



62
00:04:15,422 --> 00:04:18,755
-誰かがリアムを連れて行かなければなりません。
-ああ、微積分のテストを受けました。



63
00:04:19,301 --> 00:04:20,541
私は放課後働いています。



64
00:04:23,889 --> 00:04:25,754
見せて伝える？



65
00:04:26,767 --> 00:04:30,009
彼の背中のあざを見せてください。
ラトビアっぽいですね。



66
00:04:40,238 --> 00:04:42,900
おい、それは俺のバイクだ！



67
00:04:59,257 --> 00:05:01,623
女性: またキャンディはいないのですか?
-ボビーは保釈審理を受けています。



68
00:05:01,802 --> 00:05:04,635
あの子が彼女の命を奪うことになる。
今回は何でしょうか？



69
00:05:04,805 --> 00:05:07,137
パトカーにタグ付けしてみた
まだ警官が中にいます。



70
00:05:07,307 --> 00:05:09,468
-何？
-ジャンボ犬を飼っているのは誰ですか?



71
00:05:09,643 --> 00:05:11,258
どうやって知ったんですか？



72
00:05:11,436 --> 00:05:13,677
X線視力。



73
00:05:14,731 --> 00:05:16,892
ねぇ、そのお尻を叩いてくれませんか？



74
00:05:17,067 --> 00:05:21,686
かつて、iflはそれを二重袋に入れました。
プロジェクトの女の子は中絶しません。



75
00:05:41,508 --> 00:05:44,124
こんにちは。カレンを助けるためにここに来ました
中間試験に向けて勉強する。



76
00:05:45,220 --> 00:05:47,051
わかりました-



77
00:05:47,222 --> 00:05:49,178
靴を脱がなければなりません。



78
00:05:50,141 --> 00:05:53,850
-何？
- ビニール袋を持ってきます。



79
00:06:00,902 --> 00:06:02,608
どうぞ。



80
00:06:03,113 --> 00:06:06,401
カレン: 彼女は人に対してこういうところがあるんです
家の中に汚れを持ち込む。



81
00:06:06,741 --> 00:06:09,824
-メリソモフォビア。
-ああ、そうです。



82
00:06:09,995 --> 00:06:12,987
男性[テレビで]: キャンドルのそれがいいですね。
女性: そうですね。



83
00:06:13,164 --> 00:06:19,125
さて、こうやって覚えてみると、
式は完全に表示されます。



84
00:06:19,504 --> 00:06:23,793
わかった。小人の裸の魔女
かがんでいます...



85
00:06:23,967 --> 00:06:28,336
...そして彼女は泣いているので
彼女は片耳を失い、それが見つかりません。



86
00:06:30,557 --> 00:06:32,138
どうやってこれらすべてを知っているのですか？



87
00:06:32,309 --> 00:06:34,971
ただ何か
私はふざけるのが好きです。



88
00:06:35,145 --> 00:06:36,260
趣味みたいな？



89
00:06:37,147 --> 00:06:38,683
いや、むしろ計画に近い。



90
00:06:39,149 --> 00:06:40,639
-物理？
-ええ、ええ。



91
00:06:40,817 --> 00:06:43,684
ニュートンを初めてやったことがありますか？
そのために素晴らしいものを持っています。



92
00:06:43,862 --> 00:06:46,319
みんな続けて…



93
00:06:46,489 --> 00:06:52,826
...静止状態または等速運動状態...



94
00:06:52,996 --> 00:06:58,207
...アクションが行われていない
外力によって。



95
00:07:00,962 --> 00:07:03,419
えー、ちょっと待ってください。カレン、私は--



96
00:07:06,176 --> 00:07:08,713
まだそうしなければならない
これに対して料金を請求します。



97
00:07:09,054 --> 00:07:10,510
請求しますか？



98
00:07:10,680 --> 00:07:13,296
そう、これは慈善活動ではありません。
家庭教師の報酬をもらっています。



99
00:07:14,184 --> 00:07:18,052
知っている。科学は私を元気づけてくれます。



100
00:07:20,815 --> 00:07:22,476
わかりました-



101
00:07:41,503 --> 00:07:42,959
リップ:
イエス様。



102
00:07:49,302 --> 00:07:52,260
フィオナ：リップ、そこにいるの？リップ？
リップ：そうだね。



103
00:07:52,430 --> 00:07:54,671
-消臭剤を借りてもいいですか？
リップ：私はイアンのものを使っています。



104
00:07:54,849 --> 00:07:57,682
出かける前にこれを洗濯機に入れておけば、
注目してください?



105
00:07:57,852 --> 00:07:59,717
- 明日やってみよう。
-ここは臭いです。



106
00:07:59,896 --> 00:08:01,477
リップ:
申し訳ありませんが、必要なシャツがあります。



107
00:08:01,648 --> 00:08:04,560
フィオナ。行かなければなりません
クラブまで車で行くつもりなら。



108
00:08:04,734 --> 00:08:07,225
フィオナ: 5分だよ。
-私を見て。



109
00:08:07,404 --> 00:08:08,940
これは明日戻らなければなりません。



110
00:08:09,114 --> 00:08:11,605
- 後で元に戻します。タグガンを持っています。
-何？



111
00:08:11,783 --> 00:08:13,774
T.J.で働いていた頃からマックス。
さあ行こう。



112
00:08:13,952 --> 00:08:15,488
フィオナ:
階下のホットドッグ。ナチョスも。



113
00:08:15,662 --> 00:08:17,994
-楽しむ。
ベロニカ: さようなら、素敵ですね。



114
00:08:48,695 --> 00:08:50,811
イアン:
ねえ、ベロニカ。



115
00:08:56,411 --> 00:08:59,118


116
00:09:03,877 --> 00:09:05,367
[スピーカーで]
彼女は決して十分ではないでしょう



117
00:09:05,545 --> 00:09:07,160
彼女が少し触れたら



118
00:09:07,338 --> 00:09:10,455
LFLは私のやり方でした
私が彼女にこう言わせてしまうのはわかっているでしょう



119
00:09:10,717 --> 00:09:13,299
ああ、



120
00:09:14,137 --> 00:09:16,924
ああ、



121
00:09:18,641 --> 00:09:21,553
もう船員はいらないって言った
そしてもう兵士はいらない



122
00:09:21,728 --> 00:09:25,437
ハートの中にあなたの名前を入れて
彼らの肩にはタトゥーが彫られている



123
00:09:25,607 --> 00:09:28,474
ウィスキーのようなキス
それは私を酔わせます



124
00:09:30,445 --> 00:09:32,401
--午前中
あなたの舌の味で



125
00:09:33,031 --> 00:09:35,568
車の後部に
バーに行く途中



126
00:09:35,742 --> 00:09:39,951
私の財布！くそ！私の財布。
あの野郎が私の財布を取った。



127
00:09:43,708 --> 00:09:45,664
[叫び声]



128
00:09:46,628 --> 00:09:49,995
彼女は決して十分ではないでしょう
彼女が少し触れたら



129
00:09:51,049 --> 00:09:54,212
くそー。おい！おい！



130
00:09:54,385 --> 00:09:56,501
下衆野郎



131
00:09:58,098 --> 00:10:00,464
ああ！ソニー-



132
00:10:00,642 --> 00:10:02,633
あれは本当に信じられないほどだった。



133
00:10:02,852 --> 00:10:06,686
本当に、正直に言って、最も英雄的な人物の一人
私が今まで見たことのあるもの。彼を見ましたか？



134
00:10:06,856 --> 00:10:09,814
-うん。
-愚かですが、男、英雄的です。



135
00:10:09,984 --> 00:10:11,975
スティーブ。私の名前はスティーブです。



136
00:10:12,153 --> 00:10:15,691
ああ、提供するつもりだった
とにかく飲み物を買うために。



137
00:10:15,865 --> 00:10:17,901
ベロニカ:
ああ。彼女は飲み物を飲みます。



138
00:10:19,494 --> 00:10:22,361
-ねえ、どこへ行くと思う？
-本気ですか？



139
00:10:22,539 --> 00:10:24,905
-彼のスタンプはどこにありますか？
「このジョーカーを信じられますか？」



140
00:10:25,083 --> 00:10:27,574
もしあなたが仕事をしていたとしたら、
彼はそうする必要はなかったでしょう。



141
00:10:27,752 --> 00:10:30,459
・スタンプ不要、再入場不可。
-彼は本当ですか？



142
00:10:31,297 --> 00:10:33,379
太い刺し傷。



143
00:10:34,008 --> 00:10:36,090
-大丈夫。皆さん立ち入り禁止ですよ。
-何のために？



144
00:10:36,761 --> 00:10:38,217
-薬物。
-何？



145
00:10:38,388 --> 00:10:40,424
おそらく彼は逃がしたのでしょうが、
彼は彼を知っています。



146
00:10:40,598 --> 00:10:42,930
-黙れ、スカンク。
-口に気をつけてください。



147
00:10:43,101 --> 00:10:47,060
- それとも何をするつもりですか？
フィオナ：分かった、忘れて。忘れてください。



148
00:10:47,230 --> 00:10:51,439
さて、さあ。タクシーに乗りましょう。
ありがとう。来て。



149
00:11:01,327 --> 00:11:03,192
女性:
ああ、クソ！



150
00:11:06,916 --> 00:11:09,123
ドライバ：
ねえ、見てください!



151
00:11:09,836 --> 00:11:11,246
ベロニカ:
おい、クソ野郎！



152
00:11:13,381 --> 00:11:15,497
このクソ野郎！



153
00:11:31,774 --> 00:11:33,014
今日はハマーを手に入れました。



154
00:11:34,986 --> 00:11:36,647
ペットとのセックスに関する法律は何ですか?



155
00:11:37,947 --> 00:11:39,357
カレン・ジャクソンより。



156
00:11:40,700 --> 00:11:42,110
-とんでもない。
- はい、はい、はい。



157
00:11:42,285 --> 00:11:45,277
彼女は物理で C を取得しましたが、B が必要でした。



158
00:11:48,166 --> 00:11:51,454
そう、あなたは待たなかったでしょう
私に言うのにこんなに長い。



159
00:11:51,878 --> 00:11:52,993
ああ、5時間か。



160
00:11:53,171 --> 00:11:56,834
-オーケー、あなたはたわごとでいっぱいです。
-クソ野郎。



161
00:11:59,677 --> 00:12:01,213
ノブの仕事をしたことがありますか？



162
00:12:02,972 --> 00:12:05,805
-一度か二度。
リップ：ああ。おお。



163
00:12:07,143 --> 00:12:09,680
あなたが急いで私に言うのを聞いていません。



164
00:12:09,854 --> 00:12:11,640
ええ、そうですね...



165
00:12:12,815 --> 00:12:17,354
つまり、私は思いました
私たちはお互いにすべてを話します。



166
00:12:22,742 --> 00:12:24,482
ない限り...



167
00:12:29,582 --> 00:12:32,198
...君は男に騙されたんだね。



168
00:12:35,588 --> 00:12:37,294
例えば。



169
00:12:37,507 --> 00:12:40,920
ベロニカ: まさか、レイクフォレスト？
レイクフォレストはシカゴではありません。



170
00:12:41,094 --> 00:12:42,630
[ベロニカが笑う]



171
00:12:43,054 --> 00:12:44,385
フィオナ:
冗談じゃないよ、スティーブ。



172
00:12:44,555 --> 00:12:48,139
もし彼がいたらあなたは死んでいる
あなたに目を向けています。そして、私は死んだことを意味します。



173
00:12:48,309 --> 00:12:52,348
あなたが彼を殴ったとき、私はおしっこをしそうになりました。
まあ、少しはやりましたよ。



174
00:12:54,565 --> 00:12:55,600
-おい。
リップ：こんにちは。



175
00:12:55,775 --> 00:12:57,015
ここに何人住んでいますか？



176
00:12:57,193 --> 00:13:00,105
私ではありません、私は 1 つ下です。
でも、隣の人は3月に亡くなったんです…。



177
00:13:00,280 --> 00:13:02,612
...技術的には
隣の隣人。



178
00:13:02,782 --> 00:13:04,238
-あなたは看護師ですか？
ベロニカ: 昔はそうだったよ。



179
00:13:04,409 --> 00:13:05,489
嘘つきビッチ。



180
00:13:05,660 --> 00:13:07,491
彼女は家事の仕事をした
クック郡で。



181
00:13:07,662 --> 00:13:09,448
- 便器とうんちシーツ。
ベロニカ: いいよ…



182
00:13:09,622 --> 00:13:12,079
...しかし、私は場所を提供されました
看護学校で。



183
00:13:12,250 --> 00:13:13,911
いいけど、そんなことは決して起こらなかった。



184
00:13:14,085 --> 00:13:16,872
彼らは販売を理由に彼女を解雇した
eBay の医療用品。



185
00:13:17,046 --> 00:13:19,037
-黙れ。私たちは彼のことさえ知りません。
-スティーブ。



186
00:13:19,674 --> 00:13:22,040


187
00:13:22,218 --> 00:13:24,550
-デビー。
-調子はどうですか、デビー？



188
00:13:24,721 --> 00:13:27,428
-素敵な時計です。
-ありがとう。パネライ。



189
00:13:27,598 --> 00:13:29,759
それは何だったのでしょうか?
6枚のお札？



190
00:13:31,144 --> 00:13:34,352
-それにイアンも。
スティーブ：やあ。



191
00:13:35,481 --> 00:13:38,769
-ねぇ、デビー、どうしてみんな彼をリップって呼ぶの？
-彼の本名はフィリップです。



192
00:13:38,943 --> 00:13:42,606
やあ、ベロニカ。私の鍵を持っていますか？



193
00:13:43,197 --> 00:13:45,688
-ここで何が起こっているのですか？
-スティーブです。



194
00:13:45,867 --> 00:13:48,324
煉獄で用心棒を飾りました
私の名誉を守るために。



195
00:13:48,828 --> 00:13:50,819
-光栄です。
-うん？どの用心棒？



196
00:13:51,247 --> 00:13:53,329
ジミー・クリフトン。



197
00:13:53,708 --> 00:13:57,496
ジミー・CL»-?そうですね、イエス様、
そこに置きます。尊敬。



198
00:13:57,670 --> 00:13:59,956
男はただそこに立っているだけです。
本当に何もしてないよ〜



199
00:14:00,131 --> 00:14:04,295
そう、あなたは彼にとって 3 回目の有罪判決を受けることになります。
3番目か4番目。 4番目、そうです。



200
00:14:04,469 --> 00:14:05,800
あれだけ練習した後は…



201
00:14:05,970 --> 00:14:08,803
...男ならそうなると思うだろう
今のところ過失致死は落ち込んでいる。



202
00:14:08,973 --> 00:14:11,430
これ以上のクソはありません
父親が息をしているのを放置するようなもの。



203
00:14:11,601 --> 00:14:13,011
-彼のお父さんは？
ケビン: そうだね。



204
00:14:13,186 --> 00:14:17,771
87 年のモンテカルロの 5 年間
オドメーターで200,000マイル。



205
00:14:17,940 --> 00:14:19,805
クソモンテカルロ。



206
00:14:19,984 --> 00:14:22,896
- さて、寝る時間です。木の丘を上ります。
カール：まだ真夜中でもないよ。



207
00:14:23,071 --> 00:14:24,277
デビー：ああ、おい。
-さあ、行きましょう。



208
00:14:24,447 --> 00:14:25,527
-すでに？
リップ：黙ってろ。



209
00:14:25,698 --> 00:14:28,314
動いて、動いて、動いて。来て。



210
00:14:28,493 --> 00:14:33,533
はい、最後にもう一度見てみましょう
あなたが生きているうちに。ははは！



211
00:14:33,748 --> 00:14:34,988
ここ。



212
00:14:40,713 --> 00:14:44,581
-何、それは彼のものですか？
-うん。さて、社用車。



213
00:14:44,759 --> 00:14:46,841
どんな会社ですか？



214
00:14:47,136 --> 00:14:48,342
インターネットの起動。



215
00:14:50,973 --> 00:14:53,009
何を稼ぐ？



216
00:14:53,226 --> 00:14:54,636
年間数百万。



217
00:14:55,269 --> 00:14:56,634
高校中退。



218
00:14:56,813 --> 00:14:59,429
清掃員として就職しました
この小さなテクノロジー企業では...



219
00:14:59,649 --> 00:15:03,483
...1年以内に彼はそれを所有しました。
20歳までに最初の10億を稼いだ。



220
00:15:03,653 --> 00:15:06,144
2 機のジェット機が関心をコントロール
レッドウィングでは…



221
00:15:06,322 --> 00:15:11,066
...10,000 人の従業員が彼のお尻にキスをしています。
「はい、ボス。いいえ、ボス。」



222
00:15:11,244 --> 00:15:14,202
なぜ彼は乗り回すべきではないのか
スタイリッシュに？



223
00:15:19,168 --> 00:15:21,409
ああ、あなたはそれをでっち上げただけです。



224
00:15:22,839 --> 00:15:24,875
何 - ？なぜそんなことをするのですか？



225
00:15:25,049 --> 00:15:27,711
-あなたの顔。
-それはどうですか？面白くもありません。



226
00:15:27,885 --> 00:15:31,173
いったいどのくらいの量を知ることができたんだろう
彼は稼いでいる、ひねくれたバカ野郎？



227
00:15:31,347 --> 00:15:35,056
-私は愚かなポンコツではありません。
-ケビン、一時間前にその男に会ったばかりです。



228
00:15:35,226 --> 00:15:36,466
「愚かな刺し子」を取り戻してください。



229
00:15:36,686 --> 00:15:39,849
こんにちは、初めまして、ベロニカです。
あなたの税引前収入はいくらですか?



230
00:15:40,022 --> 00:15:43,230
確かに彼を見るのは気にならなかったね
もう彼のシャツを脱いでくださいね？



231
00:15:43,401 --> 00:15:46,313
ほんの少しもありません。
実際、もしあなたが入っていなかったら...



232
00:15:46,487 --> 00:15:49,695
...フィオナと私はそのつもりだった
彼を倒し、タッグチームを組む。



233
00:15:49,866 --> 00:15:52,608
今、私はあなたに行き詰まっていると思います。



234
00:15:53,286 --> 00:15:54,651
持続する。



235
00:15:54,829 --> 00:15:56,535
フィオナタッグチーム、それはオプションですか？



236
00:15:56,706 --> 00:15:58,788
[二人とも笑いながら]



237
00:15:58,958 --> 00:16:01,199
だって、ご存知の通り、
あなたはそれを投げることができます....



238
00:16:01,377 --> 00:16:04,414
ベロニカ: いつでもお好きに。
- やりますよ、分かった。



239
00:16:11,721 --> 00:16:14,383
木の丘の上でみんな静かですか？



240
00:16:15,266 --> 00:16:17,222
これまでにないほど静かです。



241
00:16:17,852 --> 00:16:20,468
率直な答えは、
もし私があなたのために頭蓋骨を砕いていなかったら...



242
00:16:20,646 --> 00:16:22,432
...私を二度見しただろうか？



243
00:16:22,607 --> 00:16:24,222
二度見したなんて誰が言ったの？



244
00:16:24,400 --> 00:16:26,732
ああ、そうしましたか？



245
00:16:31,574 --> 00:16:33,610
-何？
-それはできません。



246
00:16:39,373 --> 00:16:41,329
90パーセント
世界の問題の...



247
00:16:41,501 --> 00:16:44,038
...小さな言葉が原因
ペアで来ます。



248
00:16:44,253 --> 00:16:48,462
つまり、私たちは健康で幸せなのですが、
しかし、人々が尋ねると、私たちはこう言います。



249
00:16:48,841 --> 00:16:50,797
「悪くないよ。」



250
00:16:53,179 --> 00:16:55,591
ご存知のとおり、初めて
あなたが踊っているのを見たなんて…



251
00:16:55,765 --> 00:17:01,977
...Crobar に戻って約 1 か月、
私はあなたに飲み物を奢ろうと必死でした。



252
00:17:02,813 --> 00:17:05,520
ご存知のように、私は普段は恥ずかしがり屋ですが、
そこで私は自分に言い聞かせました：



253
00:17:05,691 --> 00:17:12,233
''私はできません。彼女はそうしません。私たちはそうしません。」



254
00:17:12,406 --> 00:17:15,944
そして今夜、
また会いましょう。



255
00:17:16,202 --> 00:17:20,571
すべての兆候は
二度目のチャンスがあるとは…



256
00:17:20,790 --> 00:17:22,826
...良い印象を与えるために。



257
00:17:23,000 --> 00:17:26,618
やめてと言ったらやめます。



258
00:17:38,182 --> 00:17:39,843
もっとゆっくり、もっとゆっくり。



259
00:17:40,017 --> 00:17:41,507
もっとゆっくり。



260
00:17:46,440 --> 00:17:50,024
もっとゆっくり。もっとゆっくり。



261
00:18:03,332 --> 00:18:04,742
[息を呑む]



262
00:18:27,315 --> 00:18:31,433
-ああ！おお、おお、おお！
-ほとんど。ほとんど。



263
00:18:31,611 --> 00:18:33,351
[ドアをノックする]



264
00:18:35,031 --> 00:18:37,943
トニー：フィオナ？
-クソ、クソ、クソ。



265
00:18:39,577 --> 00:18:42,614
トニー：フィオナ。
フィオナ：クソ。



266
00:18:43,372 --> 00:18:45,112
くそー。



267
00:18:46,959 --> 00:18:48,540
トニー:
フィオナ、家にいるの？



268
00:18:56,260 --> 00:18:57,375
フィオナは入ってる？



269
00:18:58,262 --> 00:19:00,298
彼女は上の階にいます。



270
00:19:01,182 --> 00:19:02,547
えへん。



271
00:19:05,561 --> 00:19:06,676
彼女を迎えに行きます。



272
00:19:09,732 --> 00:19:12,690
-おお！
-ええ、警察があなたを探しています。



273
00:19:12,902 --> 00:19:14,984
ここにいてください。



274
00:19:20,660 --> 00:19:22,696
デビー:
リアム。リアム。



275
00:19:22,912 --> 00:19:26,530
フランク:
あなたは――自分にはなれないと思っている――



276
00:19:26,707 --> 00:19:31,918
あなたは、小さな人たちだと思うでしょう
あなたに罪があるわけがないわよ»-



277
00:19:32,088 --> 00:19:34,875
私は彼をカーペットの近くに置きたくない
ズボンが少し乾くまで。



278
00:19:35,049 --> 00:19:36,414
- ありがとう、トニー。
フランク：いいですね。



279
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
トニー:
またね、フィオナ。



280
00:19:41,347 --> 00:19:42,427
一体誰だ？



281
00:19:44,266 --> 00:19:46,257
私の父。



282
00:19:54,318 --> 00:19:56,650
スティーブ:
彼を一晩中そこに置いておくだけですか？



283
00:19:56,862 --> 00:19:59,444
私が起きても彼は決してそこにいません。



284
00:20:03,327 --> 00:20:06,785
それで、その小さな男は誰ですか？リアム？



285
00:20:08,374 --> 00:20:10,581
リアムは私の弟です。



286
00:20:24,390 --> 00:20:25,675
[口]
くそー。



287
00:20:34,400 --> 00:20:35,765
[車の警報音]



288
00:21:08,768 --> 00:21:10,554
リタ。



289
00:21:11,395 --> 00:21:15,638
アンの学校から電話があり、彼女は病気だという。
204まではきれいです。



290
00:21:15,816 --> 00:21:18,398
- 数時間以内に戻ってくるはずです。
-ラウ気にしない？



291
00:21:18,569 --> 00:21:21,185
彼はまた昼食を吸いました。
彼も知らないだろう。



292
00:21:21,363 --> 00:21:23,695
今夜はタマレを作ります。
十数個降ろします。



293
00:21:23,866 --> 00:21:24,901
わかりました-



294
00:21:25,075 --> 00:21:26,110
[リタはスペイン語で話します]



295
00:21:26,285 --> 00:21:29,027
-そして、必要なトイレットペーパーをすべて持って行きます。
-わかった。



296
00:21:29,622 --> 00:21:34,787
準備はできていますか、大男？
やりましょう。さあ、行きましょう。



297
00:21:41,425 --> 00:21:45,964
ケビン、寂しかったですか？
ビールとバンプ、そして……。



298
00:21:46,138 --> 00:21:48,845
ビリー、持ってる？ 1 つ持ってください。



299
00:21:49,016 --> 00:21:50,472
[笑いながら]



300
00:21:50,643 --> 00:21:52,474
立ち去れ、フランク。



301
00:21:52,645 --> 00:21:56,558
ペンです、ミスター・ビアキープ。
障害者の日です。



302
00:21:56,732 --> 00:21:58,814
障害者はそうではない
もう追いつきましたか？



303
00:21:58,984 --> 00:22:02,852
彼らには男がいると思った
カメラを持ってあなたを追いかけます。



304
00:22:03,072 --> 00:22:06,064
彼らは私を追いかけることができます
彼らが望むすべて...



305
00:22:06,242 --> 00:22:11,077
...しかし、彼らは実際に私を捕まえなければなりません
何かをしている。



306
00:22:14,083 --> 00:22:17,575
-群衆はどうしたのですか？
-クライスラー工場での人員削減。



307
00:22:17,753 --> 00:22:20,916
分かりますか？
それが働く上での問題です。



308
00:22:21,090 --> 00:22:25,003
不安定すぎる。ストレス。



309
00:22:29,431 --> 00:22:30,887
これは一体何ですか？



310
00:22:31,100 --> 00:22:33,887
残っているものは、
先月のバータブを終えた後。



311
00:22:34,061 --> 00:22:35,426
ああ....



312
00:22:36,146 --> 00:22:38,683
それなら、新しいことを始めたほうがいいです。おお！



313
00:22:39,108 --> 00:22:41,941
そして友達全員のためのラウンド
UAWから。



314
00:22:42,111 --> 00:22:43,191
女性:
そうだね。



315
00:22:43,362 --> 00:22:44,818
[パトロンの歓声]



316
00:22:45,114 --> 00:22:47,196
うわー、本当ですか？



317
00:22:47,366 --> 00:22:48,606
クソ、違うよ。



318
00:23:01,797 --> 00:23:03,458
[ドアをノックする音]



319
00:23:11,307 --> 00:23:12,922
スティーブ:
こんにちは。



320
00:23:13,976 --> 00:23:16,217
あなたのスケジュールはどんな感じなのか気になる
金曜日に。



321
00:23:17,229 --> 00:23:20,266
ああ、パーティーがあるんだ。



322
00:23:20,441 --> 00:23:22,773
-付き添いが欲しいですか？
-あなたには資格がありません。



323
00:23:22,943 --> 00:23:24,353
右。ひよこ事？



324
00:23:26,530 --> 00:23:30,193
―そこまで必死ではないんですね。
-もう一度会いたいのは絶望的ですか？



325
00:23:30,367 --> 00:23:32,858
いや、そうしなければならないような気がして、
それは絶望的だ。



326
00:23:33,037 --> 00:23:35,198
来て。どこでも寝られます。



327
00:23:35,915 --> 00:23:39,703
-ああ、それで私はただクソのためにここに来ただけですか？
-考えたことはありませんか？



328
00:23:40,169 --> 00:23:42,581
ちょうど思ったときに
あなたは夢の女の子に首輪を付けました...



329
00:23:42,755 --> 00:23:46,168
...失禁したアルコール依存症の父親
現れて全てを破壊する…



330
00:23:46,342 --> 00:23:47,548
...そして彼女はあなたを責めているのですか？



331
00:23:47,718 --> 00:23:51,802
夢の女の子？私たちは酔った勢いでセックスしました
うちのキッチンの床に。



332
00:23:51,972 --> 00:23:55,089
知らないふりをするのはやめてください
私を知っています。あなたはそれほど酔っていませんでした。



333
00:23:56,226 --> 00:23:59,434
-やあ、フィリップです。
-おい、死人が歩いているぞ。



334
00:23:59,605 --> 00:24:01,345
ジミー・クリフトンから今日電話がありました
あなたを探しています。



335
00:24:01,523 --> 00:24:03,935
スティーブ：学校はないの？
- ああ、今日は歯を抜いたんだ。



336
00:24:04,109 --> 00:24:05,690
-親知らず？
-砂糖が腐る。



337
00:24:05,861 --> 00:24:09,024
ああ。あまり知られていない事実:
食べ物を片側だけで噛まないでください。



338
00:24:09,198 --> 00:24:12,361
顎が曲がる可能性があります。
腰に影響を与え、姿勢に影響を与えます。



339
00:24:12,534 --> 00:24:13,694
-それは事実ですか？
-骨格的事実。



340
00:24:13,869 --> 00:24:15,234
リップ』



341
00:24:15,412 --> 00:24:16,492
[口]
くたばれ。



342
00:24:16,705 --> 00:24:19,868
おい、本気で話してよ
それだけの確信を持って…



343
00:24:20,042 --> 00:24:25,378
...最終的にはさらに大きなものが必要になります
歯ブラシ。それは肛門の事実です。



344
00:24:28,801 --> 00:24:30,041
[ドライヤー RA'I'|'L|NG]



345
00:24:30,219 --> 00:24:34,758
聞いて、試してくれてありがとう
財布などを取り返すためです。



346
00:24:35,265 --> 00:24:37,551
-もの？
-探してないよ。



347
00:24:37,977 --> 00:24:40,218
今は違います。



348
00:24:43,065 --> 00:24:47,434
わかった。大丈夫でしょうか！私の番号を残してください
いつから？



349
00:24:50,739 --> 00:24:51,728
リップ：リラックスしてね？
イアン: いいえ。



350
00:24:51,907 --> 00:24:55,149
-いいえ、いいえ、いいえ。きっと気に入っていただけるでしょう。
-私は何を言うつもりですか？



351
00:24:55,327 --> 00:24:57,739
ただ話し続けなければなりません
科学について。



352
00:24:57,913 --> 00:24:59,653
私は科学について何も知りません。



353
00:24:59,832 --> 00:25:02,790
さて、それでは読んでください
元素表より。



354
00:25:02,960 --> 00:25:05,747
セリウム、エルビウム、プラセオジム。



355
00:25:12,386 --> 00:25:14,377
-夫人。ジャクソン。
-ああ！



356
00:25:14,555 --> 00:25:19,891
カレンはあなたにとても興奮しています。
彼女は物理の中間試験で A を獲得しました。



357
00:25:20,060 --> 00:25:23,803
カレン。
ハニー、あなたの小さなヘルパーがここにいます。



358
00:25:23,981 --> 00:25:26,188
- こちらは私の弟のイアンです。
-ええと...



359
00:25:26,525 --> 00:25:29,733
ビニール袋がなくなってしまった。なぜそうしないのですか
靴はここに置いておきます...



360
00:25:29,903 --> 00:25:32,110
-...彼らはどこで息をすることができますか？
-もちろん。



361
00:25:35,409 --> 00:25:40,529
IAN: エルビウム、セリウム、プラセオジム、
マグネシウム--



362
00:25:40,706 --> 00:25:44,745
子供たちは自家製のものが欲しいです
ライムチキンチミチャンガ？



363
00:25:44,918 --> 00:25:47,580
-いいえ、ありがとう、シーラ。大丈夫だと思います。
-いいえ？よし。



364
00:25:48,297 --> 00:25:52,791
プラセオジム、えーっと、マグネシウム、硫酸--



365
00:25:52,968 --> 00:25:55,801
エディ:
わかりました。仕事に行ってきます。



366
00:25:56,472 --> 00:25:58,178
ああ、やあ、皆さん。



367
00:25:58,348 --> 00:26:00,009
カレンはどこですか？



368
00:26:00,184 --> 00:26:01,219
彼女の部屋だと思います。



369
00:26:01,393 --> 00:26:05,056
Google Earth の GPS リファレンス
アイザック・ニュートンが生まれた場所。



370
00:26:06,440 --> 00:26:09,182
シーラ:
私があなたのお昼に何を作ったか当ててください。



371
00:26:09,443 --> 00:26:12,901
-アジア梨を使ったコーニッシュゲーム編?
-いいえ。



372
00:26:13,072 --> 00:26:17,441
- ワイルドサーモンとベビーキャロット?
-いいえ。



373
00:26:17,659 --> 00:26:20,617
キスして教えてあげる。



374
00:26:21,497 --> 00:26:24,489
何を手に入れたか分かるよ
箱を開けたら、いいですか？



375
00:26:41,975 --> 00:26:45,843
遅れました、カレン、ハニー。
午前中に会えると思います。



376
00:26:49,608 --> 00:26:51,769
彼女は何のために隠れているのですか？



377
00:26:54,279 --> 00:26:56,565
何のために隠れているのですか？



378
00:26:58,867 --> 00:27:00,107
ああ、優しいイエスよ。



379
00:27:06,917 --> 00:27:08,873
いいえ！



380
00:27:24,393 --> 00:27:27,135
ただの勉強会です。



381
00:27:27,312 --> 00:27:29,894
ああ、ハニー。



382
00:27:30,399 --> 00:27:31,514
彼はリップを捕まえた。



383
00:27:36,155 --> 00:27:39,488
さらに走れば走るほど、
もっと殺してやる！



384
00:27:52,254 --> 00:27:54,040
本当に？電車の中のおばちゃん？



385
00:27:54,214 --> 00:27:56,580
ああ、そうだ、
彼女の歩行器の前ではドアが閉まりかけていた。



386
00:27:56,758 --> 00:27:58,498
リップはかろうじて足を踏み入れた
間に合うように――



387
00:27:58,677 --> 00:28:00,167
フクロウのジーザス、フィオナ。



388
00:28:00,345 --> 00:28:02,677
かどうか思い出せない
それは良いか悪いかです。



389
00:28:02,848 --> 00:28:05,635
改札を飛び越えた可能性が高い
そして彼はそれをひねりました...



390
00:28:05,809 --> 00:28:09,222
-...交通警官を追い越そうとしている。
-いいえ。常に四肢を高く上げてください。



391
00:28:09,438 --> 00:28:11,474
彼に与える前に動いてください
とんでもない塞栓症。



392
00:28:11,648 --> 00:28:13,639
-大丈夫、リップ？
- 触らないでください。



393
00:28:13,817 --> 00:28:16,024
わかった。足の指を小刻みに動かします。



394
00:28:16,195 --> 00:28:17,230
[リップグランツ]



395
00:28:17,404 --> 00:28:19,645
私の家の冷凍庫の上に行ってください。
アイスパック2個。



396
00:28:19,823 --> 00:28:23,691
シンクの上の 2 番目の食器棚、液体
イブプロフェン、凍結スプレー、エース包帯。



397
00:28:23,869 --> 00:28:25,075
X線検査をしたほうがいいでしょうか？



398
00:28:25,245 --> 00:28:28,578
いいえ、あなたは永遠に ER にいるでしょう。
何のために？ 「中足骨下血腫」。



399
00:28:28,749 --> 00:28:31,286
私たちが知らなかったことを教えてください
5時間前。



400
00:28:31,460 --> 00:28:33,121
-私の寝室、テレビの上。
-うん？



401
00:28:33,295 --> 00:28:35,456
煙とライターのパック。わかった。



402
00:28:35,631 --> 00:28:36,791
[ドアをノックする音]



403
00:28:36,965 --> 00:28:41,584
リップ：くそー。私はここにいません。私はここにいません。
イアン: あなたは私たちのことを知りませんね。フィオナ。



404
00:28:41,762 --> 00:28:46,005
ああ、何をしたのですか？
あなたは何をしましたか？



405
00:28:54,733 --> 00:28:57,600
ここを通ってもいいですか
それとも後ろのほうが良いでしょうか？



406
00:28:58,028 --> 00:28:59,188
サムスンの洗濯機。



407
00:29:00,113 --> 00:29:01,899
私ではありません。



408
00:29:02,074 --> 00:29:05,441
-ギャラガー、番号は2119?
-ええ、でもそれは私たちのものではありません。



409
00:29:05,619 --> 00:29:08,577
まあ、それは支払われています。
接続してほしいですか？



410
00:29:24,596 --> 00:29:26,427
ケビン:
それらを持ってどこへ行きますか？



411
00:29:28,183 --> 00:29:31,516
-ベロニカはそれを望んでいます。
- じゃあ、一つちょうだい。



412
00:29:56,670 --> 00:29:57,876
[アラームが鳴る]



413
00:29:58,046 --> 00:30:00,537
ああ、ああ
誰もがああ、ああと言う



414
00:30:04,386 --> 00:30:10,427
わかった？わかった。アイスとアドビル。
そして、体重を軽くしてください。



415
00:30:11,351 --> 00:30:15,060
-破産したのかと思った。
-それは私が言ったことです。



416
00:30:15,439 --> 00:30:16,975
これらは洗濯機の中にありました。



417
00:30:19,109 --> 00:30:22,101
-「スティーブ」？いいえ。
-ええ。うーん。



418
00:30:22,279 --> 00:30:25,112
-スティーブって誰ですか？
-先日の夜。



419
00:30:25,282 --> 00:30:28,194
-いいえ。
-知っている。



420
00:30:32,789 --> 00:30:37,283
15年。 15年。
私は自分のコントロールできる範囲ですべてを行いました。



421
00:30:37,461 --> 00:30:41,295
私は何と言ったでしょうか？私はあなたに何を言いましたか？
種を蒔けば、あなたは刈り取られるでしょう。



422
00:30:41,465 --> 00:30:43,922
彼女は私からこれを受け取ったわけではありません、
それをお伝えします。



423
00:30:44,092 --> 00:30:47,255
何を刈り取りますか？
あなたは今何を収穫していますか？



424
00:30:47,429 --> 00:30:52,594
エディ、エディ、エディ。
それが何であれ、試してみます。本当にやってみます。



425
00:30:52,768 --> 00:30:57,478
お母さん、彼にお願いしないで。彼にこれができれば、
それならこの野郎には価値がない！



426
00:30:57,647 --> 00:31:00,309
ねえ、あなたはあなたの父親を尊敬しています。



427
00:31:00,484 --> 00:31:01,769
めちゃくちゃに！



428
00:31:01,943 --> 00:31:04,855
このことで私を責めないでください。



429
00:31:05,405 --> 00:31:07,817
あなた自身が最大の敵なのです。
あなたたち二人。



430
00:31:07,991 --> 00:31:13,361
悪いことは3回起こると言われます。
そうではありません。 ２つ。あなたたち二人。



431
00:31:14,623 --> 00:31:16,955
非常識な。



432
00:31:27,052 --> 00:31:29,134
スティーブ[電話で]: こんにちは?
-いくら払っていますか？



433
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
そんなことは言ってないよ。贈り物です。



434
00:31:31,640 --> 00:31:34,473
電話番号を覚えていればいいのですが、
それは明らかに機能しました。



435
00:31:34,643 --> 00:31:36,850
あなたの洗濯機は庭にあります。
それは必要ありません。



436
00:31:37,020 --> 00:31:39,602
だから、取りに来なきゃ
錆び始める前に。



437
00:31:39,773 --> 00:31:40,808
ああ、そうですか？



438
00:31:42,275 --> 00:31:43,685
いいえ。



439
00:31:43,860 --> 00:31:45,020
あの人が繋いだの？



440
00:31:46,822 --> 00:31:48,358
はい。



441
00:31:48,532 --> 00:31:50,989
- 正常に動作していますか？
-私の好きな色ではありません。



442
00:31:51,493 --> 00:31:53,484
ああ、試してみたんですね。



443
00:32:08,760 --> 00:32:10,842
あなたの息の匂いを嗅がせてください。



444
00:32:12,347 --> 00:32:13,382
-豚の皮？
-いいえ。



445
00:32:13,974 --> 00:32:15,214
-それらは私のものです。
-見る？



446
00:32:15,392 --> 00:32:17,553
そして豚の皮はいつから？
豚から来たの？



447
00:32:17,727 --> 00:32:20,844
イアン、小切手にサインします。
彼にとって悪いことは、あなたにとっても本当に悪いことなのです。



448
00:32:21,022 --> 00:32:22,808
もしあなたが彼のために嘘をつき始めたら»-



449
00:32:22,983 --> 00:32:25,975
単なるコーンチップスに偽の毛が生えているだけだ。
偽のトウモロコシでも。



450
00:32:26,194 --> 00:32:29,152
あのモスクに行ってください
そうすればお父さんは私を責めるのをやめます...



451
00:32:29,322 --> 00:32:32,485
...私たちが地獄に行くという事実のために、
そしてお母さんに相談してください。



452
00:32:32,701 --> 00:32:35,408
彼女は私に話してくれません。
彼女に薬を強制的に服用させることはできません。



453
00:32:35,579 --> 00:32:38,195
警察に引きずり回されたくない
午前4時にベッドから出て…



454
00:32:38,373 --> 00:32:41,285
...だって彼女が叫んでるから
CIAが彼女のゴミを盗んでいると。



455
00:32:41,460 --> 00:32:42,916
でも、それは起こりましたよね？



456
00:32:44,337 --> 00:32:46,328
4年前に一度、そうだった。



457
00:32:46,506 --> 00:32:50,090
でも今、彼女は地下室に閉じ込められている
アルミ箔でヘルメットを作ります。



458
00:32:50,260 --> 00:32:53,923
もう十分です。みんな、行きましょう。
車に乗りましょう。男の子たちを連れて行かなければいけないのですが…



459
00:32:54,097 --> 00:32:57,305
...モスクのカブスカウトへ
カーペットが全部取られてしまう前に。



460
00:32:57,476 --> 00:32:59,967
彼女はあなたのお母さんです、
彼女にソラジンを服用してもらいます。



461
00:33:00,145 --> 00:33:03,558
いいえ、お菓子はだめです。さあ、行きましょう。
遅刻してしまいます。行け！行け！行け。



462
00:33:03,732 --> 00:33:04,767
もうない。



463
00:33:06,234 --> 00:33:08,475
来る。遅刻してしまいます。急いで。



464
00:33:36,723 --> 00:33:39,590
[フランクいびき]



465
00:33:41,937 --> 00:33:47,022
行かなかったとだけ言ってください
そして女の子を妊娠させてください。



466
00:33:47,484 --> 00:33:49,440
心配ない。



467
00:33:50,779 --> 00:33:52,610
彼は私を嫌っています。



468
00:33:53,365 --> 00:33:56,528
あなたはお母さんに似ているだけです
他の誰よりも。



469
00:33:56,701 --> 00:33:57,816
あなたはおそらく彼を怖がらせているでしょう。



470
00:33:58,453 --> 00:34:00,239
-そうそう？
-うん。



471
00:34:00,413 --> 00:34:01,653
彼はまだ何も見ていません。



472
00:34:03,917 --> 00:34:06,875
-彼はあなたに野外旅行のお金をくれますか？
-私自身の方法で支払います。



473
00:34:08,338 --> 00:34:10,294
いいえ、そうではありません。



474
00:34:19,558 --> 00:34:21,048
[イアンはくすくす笑う]



475
00:34:25,981 --> 00:34:29,098
あなたはうんざりするはずです
みんなのために考えること。



476
00:34:29,359 --> 00:34:32,851
少なくとも私にはできます。私が求められていることを証明します。



477
00:34:34,531 --> 00:34:36,317
イエス、フィオナ。



478
00:34:36,491 --> 00:34:40,825
必要とされることだけを望むなら、
それからおめでとうございます。



479
00:34:40,996 --> 00:34:44,659
あなたは一生の仕事を得ました
このジョーカーと一緒に。



480
00:35:09,399 --> 00:35:12,482
おい、起きろ。



481
00:35:14,070 --> 00:35:16,857
お父さん、ゲルアップ>



482
00:35:17,073 --> 00:35:18,984
起きろ！



483
00:35:38,511 --> 00:35:40,923
「頑張ったよ、フィオナ。



484
00:35:41,181 --> 00:35:44,014
どうすればこれができるのか分かりません
あなたなしで。



485
00:35:44,184 --> 00:35:46,891
ご苦労様でした。」



486
00:35:50,190 --> 00:35:52,397
どういたしまして、お父さん。



487
00:35:54,903 --> 00:35:55,983
どういたしまして。



488
00:35:59,157 --> 00:36:00,488
[フィオナ srer-rs]



489
00:36:34,275 --> 00:36:36,561
おやすみ、パパ。



490
00:36:47,622 --> 00:36:49,908
[回線が鳴っている]



491
00:36:50,083 --> 00:36:51,198
スティーブ:
こんにちは？



492
00:36:51,376 --> 00:36:53,492
それがウソじゃなかったら、
私は何を着ていましたか？



493
00:36:53,670 --> 00:36:55,752
初めて私を見たとき、
それが嘘じゃなかったら。



494
00:36:57,215 --> 00:37:01,504
ブラックのトップにゴールドのトリム、
光沢のある黒のジーンズ...



495
00:37:01,678 --> 00:37:04,385
...細い靴、ストラップ。



496
00:37:05,640 --> 00:37:07,471
サンダル。



497
00:37:07,642 --> 00:37:09,883
髪を高い位置で固定した状態で。



498
00:37:11,604 --> 00:37:14,186
揺れるゴールドのイヤリング
それは私を笑顔にさせました。



499
00:37:17,986 --> 00:37:20,819
大きな時計、大きすぎる…



500
00:37:20,989 --> 00:37:23,355
...だからそれはあなたの腕に滑り込みました、
でも見た目は素晴らしかったです。



501
00:37:23,825 --> 00:37:29,991
そしてあなたは隣で踊っていました
緑のドレスを着た赤毛の女の子。



502
00:37:36,671 --> 00:37:39,754
はい、はい、はい、ジェナ。
ジェナの誕生日でした。



503
00:37:39,924 --> 00:37:43,758
それであなたは彼女を観察していました、
私よりもずっと格好良い人は誰ですか。



504
00:37:44,387 --> 00:37:48,096
-そう思いますか？本当に？
-どうしてジェナをストーキングしないんですか？



505
00:37:48,266 --> 00:37:51,099
あなたがそう思っているから
そしてジェナはそうではありません。



506
00:37:51,269 --> 00:37:52,679
ジェナは聴衆の前で踊ります。



507
00:37:52,854 --> 00:37:55,846
あなたはこんな風に踊ります
部屋には他に誰もいません。



508
00:37:57,776 --> 00:37:59,312
あなたの人生は単純ではありません、フィオナ...



509
00:37:59,527 --> 00:38:02,439
...そしてその表示を止めることはできません
あなたは偽物ではないからです。



510
00:38:02,614 --> 00:38:05,026
あなたは迷っていません。
見つける必要はありません。



511
00:38:05,533 --> 00:38:08,149
この街全体がジェナスのものだ、
もううんざりだ。



512
00:38:08,620 --> 00:38:11,703
イズウェア、フィオナ、あなたは何者でもない
私が今まで会ったことのある人のように。



513
00:38:11,873 --> 00:38:16,037
あなたは私を楽しみたくなる
私の人生をもう一度。



514
00:38:17,086 --> 00:38:19,042
そこにいる？



515
00:38:21,549 --> 00:38:23,540
フィオナ？



516
00:39:44,132 --> 00:39:46,214
スティーブ:
おっと、おっと、ちょっと待ってください。



517
00:39:46,509 --> 00:39:48,841
私が今まで人に何をしたのか、
気にしないでください...



518
00:39:49,012 --> 00:39:51,298
・・・それで頼りなく見えた？
信頼性が低いですか？



519
00:39:51,472 --> 00:39:53,804
あなたのような人は利用されています
自分の道を歩むために。



520
00:39:53,975 --> 00:39:56,466
そして「私のような人」によって
つまり、人々は何を好むのですか？



521
00:39:59,355 --> 00:40:04,019
さて、待ってください。よし。はい、いいえ。
あなたがしなければならないのは、同意するか反対することだけです。



522
00:40:04,736 --> 00:40:06,818
「彼は太陽が輝いていると思っている
自分のお尻から出てきたんだ。」



523
00:40:07,488 --> 00:40:09,274
-賛成ですか、反対ですか？
-同意する。



524
00:40:09,991 --> 00:40:11,947
「彼は寛大すぎる
それは私を悩ませます。」



525
00:40:13,870 --> 00:40:15,906
-同意する。
――「慣れてないから――」



526
00:40:16,080 --> 00:40:17,115
実際、非常に同意します。



527
00:40:17,290 --> 00:40:20,498
「慣れてないから
甘やかされることへ。」



528
00:40:20,668 --> 00:40:25,128
「わかった、だから私はこういう人たちに対する尊敬の念を失う」
スティーブ、スティーブと違う人はいるから…



529
00:40:25,298 --> 00:40:28,961
...または正反対の人たち
スティーブにはいつも私を失望させてきました。



530
00:40:29,594 --> 00:40:32,586
だから彼は教育を受けすぎていると判断する
そしてセンスよりもお金を持っている...



531
00:40:32,764 --> 00:40:35,676
...どういうわけか社会的に受け入れられやすい
たとえば、自分自身に尋ねるよりも、



532
00:40:35,850 --> 00:40:38,762
「なぜ私がいつもデートする男性は
私をクソみたいに扱うの？」



533
00:40:40,855 --> 00:40:42,720
-クソ野郎。
-質問です。



534
00:40:42,899 --> 00:40:44,639
クソ野郎。



535
00:40:44,817 --> 00:40:46,808
どちらか、または。



536
00:40:49,864 --> 00:40:51,855
-同意します。
-「彼の人生は楽だった。」



537
00:40:52,033 --> 00:40:53,614
-確かに。
-男のほうが好きなんですね...



538
00:40:53,785 --> 00:40:56,026
-...このブロックの周りにいた人は誰ですか。
-そうなったらどうしますか？



539
00:40:56,204 --> 00:40:59,241
言って、D-BIock
厳重な警備の刑務所ですか？



540
00:40:59,415 --> 00:41:02,873
-彼が楽しみ方を知っていたら、確かに。
-フィオナ、私は私の育て方をどうすることもできません。



541
00:41:03,044 --> 00:41:05,205
どうして私なんだろう
私のことを謝らなければいけないの？



542
00:41:05,380 --> 00:41:06,870
誰があなたに頼んでいるのですか？



543
00:41:07,465 --> 00:41:09,751
ここで終わりました、みんな？



544
00:41:09,926 --> 00:41:11,382
私たちはそれに取り組んでいます。



545
00:41:13,513 --> 00:41:16,596
外で待ちたいのね
私が請求書を払っている間？



546
00:41:17,642 --> 00:41:18,722
もちろん。



547
00:41:23,022 --> 00:41:24,512
-彼は休憩中ですか？
-今すぐでも。



548
00:41:24,732 --> 00:41:26,268
よし。



549
00:41:48,840 --> 00:41:50,956
スティーブ: こんばんは、先生。
-ありがとう。



550
00:42:02,311 --> 00:42:04,017
[携帯電話が鳴る]



551
00:42:09,277 --> 00:42:11,393
スティーブ [電話で]:
車の売買はしません。



552
00:42:11,571 --> 00:42:15,814
ただ売っているだけです。
しかし、私が販売する車は主に私のものではありません。



553
00:42:20,788 --> 00:42:22,278
まだ楽しみを探していますか、フィオナ？



554
00:42:22,457 --> 00:42:24,243
[エンジン回転数]



555
00:42:29,297 --> 00:42:30,958
フィオナ:
行きましょう。



556
00:42:40,475 --> 00:42:41,840
[ホーンホーン]



557
00:42:58,201 --> 00:43:03,116
お母さん、私たちは靴を履かなければなりません。
床にガラスの破片が落ちています。



558
00:43:05,166 --> 00:43:08,954
-リップは飲み物を使ってもいいかもしれません。
-ああ、そうです。



559
00:43:09,128 --> 00:43:10,413
-ごめんなさい、リップ。
リップ：大丈夫だよ。



560
00:43:10,588 --> 00:43:13,671
今日はちょっと休みなんだよね、カレン？



561
00:43:13,841 --> 00:43:18,676
それでウォッカ？
スローコンフォートスクリューもできました。



562
00:43:18,846 --> 00:43:23,135
テキーラがたっぷり。アウトだと思います
ライムの。恐るべしジンフィズ。



563
00:43:23,351 --> 00:43:25,512
-コーラを2、3杯だけね、お母さん。
-あとビールも？



564
00:43:25,686 --> 00:43:27,347
ビールは最高だよ、シーラ。ありがとう。



565
00:43:35,279 --> 00:43:37,941
それで、お父さんが戻ってきたらどうしますか
ここに私がいるのが見えますか？



566
00:43:38,116 --> 00:43:39,731
彼はそうしません。



567
00:43:39,909 --> 00:43:41,365
私のせいですか？



568
00:43:41,536 --> 00:43:44,744
彼は言い訳を探していた
何ヶ月もの間。



569
00:43:46,207 --> 00:43:48,289
どのような印象を受けましたか
兄から?



570
00:43:48,459 --> 00:43:49,790
-イアン？
-うん。



571
00:43:49,961 --> 00:43:51,201
素敵ですね。



572
00:43:51,379 --> 00:43:54,496
そうですね、でも彼はテントを張りましたか？



573
00:43:55,091 --> 00:43:57,298
-はぁ？
-あなたは彼を難しくしましたか？



574
00:43:59,679 --> 00:44:01,886
ロープを使ってビリヤードをしたことがありますか?



575
00:44:47,935 --> 00:44:50,096
やあ、カッシュ。



576
00:44:55,902 --> 00:44:58,814
[うめき声とうめき声]



577
00:45:00,489 --> 00:45:02,696
リップ:
やあ、カッシュ。



578
00:45:08,497 --> 00:45:11,864
カシュ: 分かった、バターを積みます。
おやつは私がやります。



579
00:45:15,046 --> 00:45:16,752
ああ、イエス・キリスト、リップ。



580
00:45:16,964 --> 00:45:20,081
はい、ごめんなさい。ごめんなさい、カッシュ。ただ....



581
00:45:20,259 --> 00:45:23,751
- ツールをありがとう。
-いつでも、私が取り戻せる限り。



582
00:45:23,971 --> 00:45:25,632
右。



583
00:45:32,396 --> 00:45:34,603
冗談でしょうね。



584
00:45:36,692 --> 00:45:38,853
何、彼をクソにしてるの？



585
00:45:41,656 --> 00:45:43,692
くそ。



586
00:46:09,308 --> 00:46:13,642
彼はあなたのためにそれらを買ってくれたんですよね？
その靴。



587
00:46:14,313 --> 00:46:16,679
彼は結婚しています。



588
00:46:17,191 --> 00:46:19,523
子供たちと一緒に。
イアン、彼は他に何を買ってくれたの？



589
00:46:20,194 --> 00:46:22,105
もの。



590
00:46:22,571 --> 00:46:24,061
今も時々。



591
00:46:25,032 --> 00:46:26,988
それで満足ですか？



592
00:46:27,159 --> 00:46:29,650
それがあなたをどうするのですか？



593
00:46:29,829 --> 00:46:32,036
-せいぜい、クソ野郎だ。
-おい。



594
00:46:37,169 --> 00:46:40,707
聞いてくれ、バカ。あなたはそう思います
全部知ってるけど、クソなことも知ってる。



595
00:46:40,881 --> 00:46:43,497
私が彼に何を手に入れたか聞いてください、ね？私に聞いて。



596
00:46:43,676 --> 00:46:45,758
CD。何十枚ものCD。



597
00:46:47,388 --> 00:46:49,720
彼が聞いたことのないこと、
彼が好きそうなもの...



598
00:46:49,890 --> 00:46:52,051
...彼が欲しいから
自分のやっていることを好きになること。



599
00:46:52,226 --> 00:46:55,559
そしてソックスの誕生日チケット。
それで、リップ、それがあなたをどうするのですか？



600
00:46:55,980 --> 00:46:58,392
それはあなたを誤解させます、
このクソ賢い野郎。



601
00:46:59,191 --> 00:47:02,729
さて、カッシュのところに戻って約束してください
誰にも言わないでね…



602
00:47:02,903 --> 00:47:06,566
...彼は何もしていないからです
申し訳ありません。何もない。



603
00:47:18,419 --> 00:47:20,455
偽イスラム教徒…



604
00:47:20,963 --> 00:47:24,000
...白人原理主義者の妻を騙す
根性のないゲイの男の子と。



605
00:47:26,385 --> 00:47:30,128
ホワイトソックスファンについて詳しく語る
残りの私たちよりも。



606
00:47:40,232 --> 00:47:42,894
みんな眠っていると思います。



607
00:47:45,363 --> 00:47:46,694
ガッチャ。



608
00:47:46,864 --> 00:47:48,195
[フィオナはくすくす笑う]



609
00:47:49,325 --> 00:47:53,989
-私のお粥を食べているのは誰ですか？
-ねえ、お父さん。スティーブです。



610
00:47:54,163 --> 00:47:57,701
ああ、いや、いや、いや。以前会ったことがありますが、
でもあなたはそうではありませんでした--



611
00:48:02,797 --> 00:48:05,038
体重はどれくらいですか?



612
00:48:05,216 --> 00:48:07,127
わからない。



613
00:48:07,385 --> 00:48:09,626
それは私にぴったりです。



614
00:48:09,887 --> 00:48:13,300
彼を無視しても構いません。
そしてあなたも、動きなさい。



615
00:48:21,357 --> 00:48:23,894
あのね？
寝かせたほうがいいよ。



616
00:48:24,068 --> 00:48:26,434
ああ、でもありがとう。よかったです。



617
00:48:26,654 --> 00:48:27,985
-うん。
-いいですね？



618
00:48:28,155 --> 00:48:29,691
[フランク・クスクス]



619
00:48:30,491 --> 00:48:32,982
いいえ、いいえ。



620
00:48:38,916 --> 00:48:41,202
誰がこれにお金を払ったのですか？



621
00:48:42,128 --> 00:48:43,538
ん？



622
00:48:45,506 --> 00:48:47,292
スティーブ:
何？



623
00:48:47,466 --> 00:48:48,672
彼は一体何してるの？



624
00:48:49,176 --> 00:48:52,168
ええと、彼はエクスタシーを買ったと思っています...



625
00:48:52,346 --> 00:48:56,259
...しかし、彼が得られる唯一のディーラー
クレジットは統合失調症です。



626
00:48:57,560 --> 00:49:01,644
同意するかどうかの問題ではなく、
それは事実です。もし私がひとり親だったら――



627
00:49:01,814 --> 00:49:03,145
片親じゃないの？



628
00:49:03,315 --> 00:49:05,977
「そうだね、でもおっぱいがあったら……」
-そうだね、でもおっぱいがあったら…



629
00:49:06,193 --> 00:49:10,106
...彼らはお金を2倍にするでしょう。あなたなら
男、彼らはそれを聞きたくないのです。



630
00:49:10,281 --> 00:49:13,023
いや、分かりました。
それは、「仕事を探していることを証明してください――」



631
00:49:13,200 --> 00:49:15,031
-彼は障害者です。
-うん？何のために？



632
00:49:15,202 --> 00:49:17,534
本当に、悲劇です。
私はその会社に人生を捧げました。



633
00:49:17,705 --> 00:49:20,037
フィオナ: そこでは一週間働いたんですね。
スティーブ: 何が起こったのですか?



634
00:49:20,207 --> 00:49:23,290
屠殺場、家禽。
危険な作業。



635
00:49:23,461 --> 00:49:26,168
何も疑うことなく自分の仕事をこなし、
どこからともなく...



636
00:49:26,338 --> 00:49:30,081
...肋骨を強打されました
首のない空飛ぶ鶏によって。



637
00:49:30,718 --> 00:49:32,879
幸運だったよ、危うく見逃すところだった。



638
00:49:33,053 --> 00:49:35,920
そして何を得ることができますか
私の痛みと苦しみのために？



639
00:49:36,098 --> 00:49:41,718
ビデオカメラで追いかけられる。
信頼はどこにあるの、スティーブ？



640
00:49:41,896 --> 00:49:45,809
雇用主間の神聖な絆
そして従業員。



641
00:49:45,983 --> 00:49:47,644
行ってしまった、スティーブ。なくなってしまった。



642
00:49:47,818 --> 00:49:50,059
男ってどうやって働けばいいの？
子供と一緒に怪我をしましたか？



643
00:49:50,237 --> 00:49:53,195
-こんにちは。ありがとう。その通り。
-うん。



644
00:49:53,365 --> 00:49:56,072
素晴らしい。素晴らしい。そして彼女の母親は…



645
00:49:56,243 --> 00:49:58,154
-...神よ、彼女の魂を休ませてください。
-お父さん、やめてください。



646
00:49:58,329 --> 00:50:00,490
-死んだほうがいいよ、あの女。
フィオナ：やめて！



647
00:50:00,664 --> 00:50:06,785
生後4か月の赤ちゃん、14歳の女の子
ちょうど盲腸が出てきたところだったので…



648
00:50:06,962 --> 00:50:09,874
...11 歳のリップ、10 歳のイアン...



649
00:50:10,049 --> 00:50:14,543
...7歳、5歳、そして-- ああ！



650
00:50:14,720 --> 00:50:18,804
そしてダッジ・アストロバン。



651
00:50:18,974 --> 00:50:21,386
-いいえ。
-カリプソ-- はい、カリプソブルーです。



652
00:50:21,560 --> 00:50:25,599
私たちが必要としていたものは何でしょうか？
一言。一つのこと。



653
00:50:25,773 --> 00:50:27,604
-殺菌？
-連続。



654
00:50:27,775 --> 00:50:31,893
-連続。
-連続。



655
00:50:33,030 --> 00:50:35,442
l--私--何ができるでしょうか--?



656
00:50:35,616 --> 00:50:37,322
【クリームの「ホワイトルーム」】
ラジオでプレイ]



657
00:50:37,618 --> 00:50:39,404
ああ、なんてことだ、私はこの部分が大好きだ。



658
00:50:39,578 --> 00:50:42,320
[フランク・ハムズ]



659
00:50:46,210 --> 00:50:49,168
「文字列にはできないって言ったよね...」



660
00:50:49,338 --> 00:50:52,205
l-- 私-- 何ができるでしょうか、スティーブ？



661
00:50:52,383 --> 00:50:54,214
.|.. |..
-3週間失踪しますか？



662
00:50:54,385 --> 00:50:57,172
- 故障してしまいました。
-ベンダーに乗りましたね。



663
00:50:57,346 --> 00:51:00,213
くたばれ。神経衰弱。



664
00:51:00,391 --> 00:51:02,803
[ドアをノックする]



665
00:51:04,186 --> 00:51:05,767
お父さん。さあ、鍵たち。



666
00:51:05,938 --> 00:51:09,897
これなら--わかりました。これは――申し訳ありません。



667
00:51:11,569 --> 00:51:13,400
私は彼が好きです。



668
00:51:13,612 --> 00:51:16,775
-今何時か分かりましたか？
-ごめんなさい、フランクです。彼は--



669
00:51:16,949 --> 00:51:18,610
ベロニカ:
よー。



670
00:51:19,326 --> 00:51:22,693
ケビン: フランク、私は何を言いましたか?
-さぁ行こう。サタンの隣人。



671
00:51:22,871 --> 00:51:25,362
家賃の支払いを開始した日
残りの私たちと同じように...



672
00:51:25,541 --> 00:51:29,705
...何をプレイしても構いませんが、もし
こんな夜中にぶつかるだろう…



673
00:51:29,878 --> 00:51:32,460
...中身を汲み出すつもりだ
私たちが好きなこと。わかった？



674
00:51:32,631 --> 00:51:33,871
[LMFAO の「ショット」の演奏]



675
00:51:34,049 --> 00:51:35,084
--紳士淑女の皆様



676
00:51:35,259 --> 00:51:36,749
フィオナ:
ああ！



677
00:51:36,927 --> 00:51:38,463
[フランク・ハミング]



678
00:51:38,637 --> 00:51:41,253
[フィオナとベロニカのうめき声]



679
00:51:42,850 --> 00:51:45,762
[笑い]



680
00:51:47,438 --> 00:51:50,100
ベロニカ：ベイビー。
フランク：何？何？何？



681
00:51:50,274 --> 00:51:52,265
ベロニカ:
えー、えー、えー！



682
00:51:54,361 --> 00:51:56,602
スティーブ:
ええ、ええ、ええ。



683
00:51:57,489 --> 00:51:59,400
それでおしまい。



684
00:52:00,492 --> 00:52:02,904
おお！おお！



685
00:52:04,371 --> 00:52:05,451
見てください。



686
00:52:05,998 --> 00:52:09,866
フランク:
行きましょう！さあ行こう！さあ行こう！



687
00:52:15,049 --> 00:52:17,665
あなたのお父さんは私にあなたをフォローさせました。



688
00:52:18,677 --> 00:52:20,258
コンドームをくれました。



689
00:52:20,429 --> 00:52:22,169
彼はきっとあなたのことが本当に好きなんでしょうね。



690
00:52:22,389 --> 00:52:25,176
彼はいつも私のボーイフレンドに与えるだけです
歯科ダム。



691
00:52:25,351 --> 00:52:27,558
[リアム・ワーブリング]



692
00:52:29,897 --> 00:52:32,434
リアムはここのどこかにいるよ。



693
00:52:33,942 --> 00:52:35,978
子供たちは起きないの？



694
00:52:36,153 --> 00:52:37,984
そうしますか？



695
00:53:00,260 --> 00:53:02,467
ねえ、カール、イアンに会った？



696
00:53:02,805 --> 00:53:05,137
目が覚めたら消えてた。



697
00:53:25,619 --> 00:53:27,951
[ロックミュージックの演奏]
オンイヤーバッド]



698
00:53:38,966 --> 00:53:42,754
それがどうしてあなたにとって良いことになるのでしょうか？
または-？それともあれ？



699
00:53:42,970 --> 00:53:46,133
-それはあなたにとってどのような良いことなのでしょうか？
-何が面白くないのか知っていますか？



700
00:53:46,598 --> 00:53:49,635
あなた。これまで。



701
00:53:58,902 --> 00:54:01,359
カッシュの前に誰かいる？



702
00:54:03,532 --> 00:54:04,772
1つ。



703
00:54:04,992 --> 00:54:08,484
-うん？誰が？
-私はあなたに言っていません、いいですか？



704
00:54:09,413 --> 00:54:12,746
わかりました、
私があなたを失望させたことは一度だけあります。



705
00:54:17,212 --> 00:54:20,204
-それは学校にいた子供でした。
-うん？



706
00:54:20,382 --> 00:54:22,543
わかりました、
あまり関係ないかと思いますが…



707
00:54:22,718 --> 00:54:26,006
...だって、つまり、
いずれにせよ、彼はもうもうとっくに去ってしまったが……。



708
00:54:26,513 --> 00:54:27,923
ロジャー・スパイク）」-



709
00:54:29,099 --> 00:54:31,135
ロジャー・スパイキー？



710
00:54:31,393 --> 00:54:36,057
クソロバ野郎ロジャー・スパイキー？
元祖ビーフマイスター？



711
00:54:36,231 --> 00:54:38,438
彼がその噂を始めたのでしょうか？



712
00:54:39,151 --> 00:54:40,857
噂ではありません。



713
00:54:41,028 --> 00:54:44,441
まあ、それは少しゲイでした。あなたがただ何を
あなたの眉毛でそこにしたか...



714
00:54:44,615 --> 00:54:47,732
-...それを見たいのですね。
-分かった、もうやめろ、分かった？



715
00:54:49,661 --> 00:54:51,902
でも真剣に、例えば...



716
00:54:52,539 --> 00:54:54,951
お尻まで？



717
00:54:55,417 --> 00:54:59,160
それには慣れますか？
誰かがそれに慣れることができますか？つまり--



718
00:54:59,338 --> 00:55:04,583
つまり、全体の要点は、
消化器系は一方通行です。



719
00:55:07,095 --> 00:55:09,131
まさにその通りです。



720
00:55:09,598 --> 00:55:12,055
[笑い]



721
00:55:14,353 --> 00:55:15,968
何？何？



722
00:55:16,980 --> 00:55:21,815
「そのとおりです。」私たちには私たちのものだけが与えられているように
肺は煙を騙すためのものですよね？



723
00:55:21,985 --> 00:55:24,192
[二人とも笑いながら]



724
00:55:34,998 --> 00:55:37,489
スティーブ：それは暑いですね。
-落とさないでください。落とさないでください。



725
00:55:37,668 --> 00:55:40,751
お願いです、落とさないでください！
何てことだ。何てことだ。何てことだ。



726
00:55:40,921 --> 00:55:44,129
-そのソーセージは素晴らしいですね。
デビー：しばらく卵を食べていないの。



727
00:55:44,299 --> 00:55:45,880
スティーブ:
誰かパンケーキを食べたい人はいますか？



728
00:55:46,051 --> 00:55:49,839
-これは一体何ですか？
-デビーは私より早く起きます。



729
00:55:50,013 --> 00:55:53,096
私は彼女に朝食を決して食べないと言った
でも彼女はそれが一番のお気に入りだと言いました。



730
00:55:53,267 --> 00:55:55,223
-パンケーキ。
-そして、彼女の誕生日なので--



731
00:55:55,394 --> 00:55:57,476
フィオナ: いいえ、そうではありません。
カール: 今日は彼女の誕生日じゃないよ。



732
00:55:57,646 --> 00:56:01,559
-私は決してそうだとは言わなかった、そうであってほしいと言いました。
-そうです、彼女はそうなってほしいと言いました。



733
00:56:01,733 --> 00:56:05,396
ごめんなさい、デブ、完全に聞き間違えました。
右側の鼓膜に穴が開いています。



734
00:56:09,157 --> 00:56:10,943
学校の15分前には最高です。



735
00:56:11,118 --> 00:56:13,780
リップ：そう、そう、そう。
-イアン、リップ、終わったらすぐに食器を片付けて。



736
00:56:13,954 --> 00:56:15,069
-デビー、カール--
デビー：ええ。



737
00:56:15,247 --> 00:56:18,034
あなたはそうではありません--
ゴミを出すのを忘れました。



738
00:56:18,208 --> 00:56:20,290
[すべてのおしゃべり]



739
00:56:21,253 --> 00:56:23,710
デビー:
やあ、私の誕生日です。



740
00:57:23,690 --> 00:57:25,681
[英語 - 米国 - SDH]